Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

fare una cavolata

  • 1 глупость

    1) ( недостаток ума) stupidità ж., dabbenaggine ж.
    2) (глупый поступок и т.п.) stupidità ж., sciocchezza ж., stupidaggine ж.

    делать глупости — fare delle stupidaggini [sciocchezze]

    * * *
    ж.
    1) ( свойство) stupidità, cretineria, scempiaggine
    2) (глупый поступок и т.п.) sciocchezza, stupidaggine, corbelleria, baggianata

    сделать глу́пость — commettere una sciocchezza

    сказать глу́пость — dire una sciocchezza

    * * *
    n
    1) gener. (поступок, слова) roba da chiodi, ciucaggine, cavolata (eufemismo per ñì. cazzata; fare una cavolata - íàåñòüñà êàïóñòû; ñäåëàòü, ñìîðîçèòü èëóïîñòü), fesseria, balordaggine, bestialita, corbelleria, cretineria, ebetaggine, fagiolata, frasca, grullaggine, imbecillita, melensaggine, minchioneria, scempiaggine, scimunitaggine, scioccheria, scipitaggine, scipitezza, stoltezza, zucconaggine, sproposito, alloccheria, asinaggine, asineria, babbuaggine, bambocccria, bambocciata, bietolaggine, buaggine, buassaggine, castronaggine, citrullaggine, fregna, gaffa, giuccheria, imbecillaggine, insipienza, lnsulsaggine, mellonaggine, mentecattaggine, minchionaggine, ridicolaggine, ridicolezza, scemenza, scioccaggine, sciocchezza, sfarfallone, somaraggine, somarata, strulleria, stupidaggine, stupidezza, stupidita, trullaggine, trulleria
    2) colloq. baggianata, corbellaggine, corbellonaggine
    3) liter. scapamento
    4) book. desipienza

    Universale dizionario russo-italiano > глупость

  • 2 промах

    1) ( непопадание) colpo м. fallito [mancato]
    2) ( оплошность) gaffe ж., mancanza ж.
    ••

    парень не промах — è un ragazzo in gamba [che sa il fatto suo]

    * * *
    м.
    1) colpo a vuoto; перен. cilecca f

    дать про́мах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco

    2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera f

    сделать про́мах — sgarrare vt

    допустить грубейший про́мах — commettere uno strafalcione

    ••

    он малый / парень не про́мах — è uno che <ci sa fare / la sa lunga>

    * * *
    n
    1) gener. cavolata, gaffa, sbadataggine, colpo falso, fallo, falso, l'ora del minchione, malefatta, mancanza, strafalcione, svista, un colpo fallito
    2) colloq. marrone
    3) liter. papera, scappuccio

    Universale dizionario russo-italiano > промах

См. также в других словарях:

  • cavolata — ca·vo·là·ta s.f. 1. BU piatto a base di cavoli | grande mangiata di cavoli 2. CO colloq., stupidaggine, sciocchezza: fare una cavolata, dire una grossa cavolata; cosa da nulla, inezia: non preoccuparti, è una cavolata Sinonimi: bestialità, boiata …   Dizionario italiano

  • cappella — cappella1 /ka p:ɛl:a/ s.f. [lat. mediev. cappella, dim. di cappa cappa1 ; propr. l oratorio dei re merovingi in cui si conservava una reliquia della cappa di s. Martino di Tours]. 1. (archit.) [edificio di culto di piccole dimensioni, isolato o… …   Enciclopedia Italiana

  • passeggiata — s.f. [part. pass. femm. di passeggiare ]. 1. [atto del passeggiare e, anche, il percorso che si compie passeggiando: fare una p. ] ▶◀ camminata, passeggio. ‖ escursione, (non com.) girata, giretto, giro, gita. 2. (estens.) [luogo dove si… …   Enciclopedia Italiana

  • castroneria — ca·stro·ne·rì·a s.f. CO sciocchezza; sproposito: dire, fare una castroneria Sinonimi: balordaggine, bestialità, cavolata, cretinata, cretineria, scemenza, sproposito. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1527 …   Dizionario italiano

  • storia — / stɔrja/ (ant. o lett. istoria) s.f. [dal lat. historia, gr. historía, propr. ricerca, indagine, cognizione , da una radice indoeur. da cui il gr. ôida sapere (e ístōr colui che sa ) e il lat. vid da cui vidēre vedere ]. 1. [esposizione ordinata …   Enciclopedia Italiana

  • cazzata — caz·zà·ta s.f. CO volg., stupidaggine, sciocchezza: fare, dire una cazzata, quel libro è veramente una cazzata | cosa da nulla, inezia: passare quell esame è stato davvero una cazzata Sinonimi: bestialità, boiata, cacata, cacchiata, cavolata,… …   Dizionario italiano

  • scemenza — sce·mèn·za s.f. CO 1. deficienza mentale; stupidità, imbecillità: ha dato ancora una volta prova della sua scemenza Sinonimi: stoltezza, stupidità. 2. atto o discorso da scemo; scemata, cavolata: dire, fare scemenze Sinonimi: baggianata, boiata,… …   Dizionario italiano

  • sciocchezza — scioc·chéz·za s.f. FO 1. mancanza di acume, di perspicacia, l essere sciocco Sinonimi: grullaggine, grulleria, insensatezza, stoltezza, stupidità. Contrari: acume, intelligenza, perspicacia. 2. azione, comportamento o espressione che denota… …   Dizionario italiano

  • stupidaggine — stu·pi·dàg·gi·ne s.f. AU 1a. l essere stupido: la sua stupidaggine è davvero irritante Sinonimi: asineria, balordaggine, idiozia, imbecillità, minchioneria, scempiaggine, stupidità. 1b. atto, discorso da stupido: dire, fare un sacco di… …   Dizionario italiano

  • ragazzata — /raga ts:ata/ s.f. [der. di ragazzo ]. 1. [azione compiuta da un ragazzo con leggerezza, ma senza malizia: è stata solo una r. ] ▶◀ bambinata, bambocciata, birbonata, birichinata, bricconata, bricconeria, (lett.) fanciullaggine, (non com.)… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»